Nama saya Oliver Queen.
Setelah 5 tahun dalam neraka,
saya kembali dengan satu tujuan...
untuk selamatkan bandar saya.
Kini, saya menghadapi perang tersebut dengan dua jati diri berbeza.
Waktu siang, saya memimpin Star City sebagai datuk bandar,
tapi waktu malam, saya seseorang yang lain.
Saya...sesuatu yang lain.
Sayalah Green Arrow.
Sebelum ini di "Arrow"...
Awak buatkan saya kehilangan 'sesuatu' yang sangat bermakna bagi saya...anak saya.
Kami memutuskan untuk memilih jalan kami sendiri.
Semoga berjaya.
Ini markas baru kita.
Dulu Helix beroperasi di sini,
tapi nampaknya mereka tak gunakan tempat ini lagi.
Jadi kita buat mereka saling bergaduh...
bukannya melawan kita.
Vincent juga bekerja dengan mereka.
Oliver melihat dia bersama James dan yang lain.
Awak tak faham.
Awak penipu, celaka.
Awak menjadi Green Arrow untuk ayah saya.
Itu benar, William.
Maafkan saya, awak harus terlibat,
dan maafkan saya, awak kena menipu anak awak.
Saya tak mahu menipunya,
tapi saya boleh melakukannya jika hanya untuk sementara.
Saya mungkin telah memperbaiki kesilapan dalam cip.
Ia berhasil?
Nampaknya kita tidak kekurangan orang seperti yang kita fikirkan.
Ya!
Saya ahli dewan bandar!
Saya berhak untuk dihormati!
Hei. Bukankah waktu kerja awak habis jam 6:00 tadi, doktor?
Itulah yang terus saya tanyakan pada diri saya sendiri, Gilbert.
Hei, kawan. - Hei.
Joe dan saya akan menonton pertandingan malam ini,
jika awak mahu ikut kami, Frank.
Saya harap saya boleh.
Hari ini akan menjadi hari yang sangat panjang.
Baiklah, semuanya. Bertenang.
Apa itu? Apa yang berlaku?
Jauhkan diri dari dinding.
Semuanya, jauhkan diri dari dinding.
Tidak, tidak. Kita mesti keluar dari sini.
Tidak, tidak, jangan!
Arrow Musim 6 Episod 11 - We Fall -
Sarikata oleh : Razif Dahani
Tepat sasaran!
Macam itulah, anak muda.
Cuba lagi. Silakan. - Okey.
Ya!
Perkara seperti ini... awak menang...lagi.
Awak pasti sudah lama tak berlatih...
sejak awak berhenti menjadi Green Arrow.
Pasti sebab itu.
Awak sudah sedia untuk perjalanan lawatan awak?
Ya. - Okey.
Pusat Biologi Pantai, kan?
Ya. Ada persediaan tugasan untuk lawatan ini,
dan saya cuba untuk mendapatkan markah tambahan.
Tunggu sebentar.
Mahukah awak melihatnya?
Ya, sudah tentu.
Saya maksudkan Felicity.
Sudah pasti.
Maafkan saya.
Ini adalah masalah matematik mengenai geometri hiperbola...
dalam organisma laut seperti karang.
Saya tahu karang itu apa, tapi tak apa-apa.
Ini masalah matematik yang berdimensi tinggi,
kebanyakan orang tidak faham sehingga mereka...
di dalam Gred 12...
dan ini sangat sempurna.
Tahniah.
Ambil beg galas awak...
dan jangan sampai ketinggalan bas, faham?
Okey. - Tak apa. Keluar dari sini.
Pergi belajar sesuatu.
Saya tahu apa itu karang.
Selamat pagi. - Pagi.
Saya rasa kita sudah mencapai tahap maksimum kehidupan rumahtangga.
Oh, tuhan. Saya pasti tidak berharap.
Ada apa? - Ahli Dewan Grovner telah mati.
Apa? - Begitu juga 6 orang di hospital...
dan 5 lagi terkena renjatan elektrik oleh sebuah lif.
Di dalam sebuah lif? - Oleh sebuah lif.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Ya. Quentin.
Kita ada masalah. Sebuah lif...
5 orang terkena renjatan elektrik.
Ya. Bagaimana awak tahu?
Saya baru saja tahu. Begini, ambil Thea,
dan saya akan jumpa awak di SCPD, okey?
Oliver, salah seorang mangsanya...
adalah Frank Pike.
Saya akan jumpa awak nanti.
Frank Pike sudah mati.
Boleh awak ambil barang-barang awak, boleh awak pergi ke markas?
Boleh awak siasat apa yang sedang terjadi?
Terima kasih.
Hei. Cip itu betul-betul berkesan.
Ya. Tak pernah rasa sebaik ini. - Itu bagus.
Atau lebih kuat.
Semuanya tak apa-apa? - Tidak. Sikit pun tidak.
Bandar ini sedang mengalami serangan elektronik.
Cayden James? - Awak sudah menduga.
Maksud saya, kereta, kren, sistem sokongan hidup,
walaupun lif membunuh orang di seluruh bandar.
Ya. Saya selalu berfikir menggodam alat-alat elektronik...
akan sedikit lebih mudah jika awak ada...
sebiji bom termobarik dan penguat.
Dan menguasai pelabuhan. - Benar.
Ini Oliver.
Hei. Saya ada dengan John.
Apa yang kita ketahui?
"Peristiwa penggodaman" sedang terjadi di seluruh bandar.
Betapa besar serangan ini,
awak pasti berfikir ini adalah Cayden James,
tapi untuk tujuan apa?
Patutkah saya mengambil William pulang ke rumah,
atau patutkah saya gembira yang dia sedang keluar bandar?
Oh, pastinya yang kedua.
Dan mari fikirkan untuk melibatkan Dinah, Curtis dan Rene.
Kita mungkin telah berpisah,
tapi tujuan kita sama.
Lakukan. Kita perlu setiap bantuan yang ada.
Datuk bandar.
Quentin, saya bersimpati pasal Frank.
Dia polis yang baik dan dia orang baik.
Ya, dia pastinya...
tapi dia pasti tak ingin kita terus bersedih, kan?
Dengar. Panggilan kecemasan sudah berlebihan...
dan sekarang tak ada seorang pun yang berjaga di sini.
Ya, kita ada.
Tepat semasa saya ingat saya kekurangan orang.
Boleh awak beritahu saya keadaan di sini?
Ya. Keadaan terus berubah,
tapi saya boleh beritahu awak apa yang kami tahu setakat ini.
Boleh tahan untuk kerja yang berbaloi seminggu ini.
Saya lebih suka memiliki pasukan yang boleh saya percaya...
berbanding teknologi apapun itu.
Tepat.
Ini Felicity.
Dia tidak mengintip kita lagi, kan?
Tidak.
Saya akan imbas panggilan ini.
Hei. - Hei.
Cayden menyerang bandar dengan satu siri...
godaman yang berkoordinat.
Dia baru saja menjatuhkan sebuah pesawat.
Ya, saya tahu. Maksud saya dia boleh godam apa saja...
yang berhubung ke internet,
secara praktikal segalanya pada masa kini,
jadi saya sudah berfikir pasukan kita,
dua pasukan yang terpisah ini,
boleh berkongsi maklumat.
Ya. Itu idea yang bagus.
Kami akan berkongsi semua maklumat yang boleh membantu.
Okey. Terima kasih, Curtis. Saya hantarkan awak apa yang saya dapat setakat ini.
Saya harap ini tak apa-apa.
Maksud saya, saya tahu kami saling berhubung,
tapi kami tak begitu bercerita.
Oh, kami setuju, Curtis.
Frank Pike sudah mati.
Apa?
Dia terbunuh akibat salah satu godaman Cayden James.
Felicity yang melakukan ini?
Tunggu. Itu...
itu tidak mungkin.
Awak tahu tak? Kali terakhir saya melihat ia...
melakukan ini, ia mengesan penutup muka penegak keadilan.
Saya tahu, tapi dia mengubahsuai...
elektroniknya untuk menyekat isyarat kita,
tapi ini nyata.
Alat ini menguncinya.
Sebab bola-bola awak itu tak pernah tak berfungsi?
Betulkah?
Bukan masa ini, baiklah,
tapi, maksud saya, bolehkah dia merosakkannya?
Adakah dia terlupa yang kita boleh mengesannya?
Tak mungkin. Dia terlalu licik.
Saya rasa celaka itu tengah cuba menarik kita keluar,
menjerat kita.
Saya katakan kita yang menjerat dia.
Awak semua ikut?
1, 2, 3.
Bersiap!
Ya. Saya tak rasa kita patut katakan "bersiap" bersama-sama.
Ia sangat hebat jika kita melakukannya.
Saya tak rasa ia akan jadi sangat hebat.
Maksud saya, biarlah sedikit berbeza dari yang lama.
Mari lakukan, sesuatu yang baru dan katakan ia bersama-sama.
Tapi kita masih baru dan akan lebih hebat tanpa perlu mengatakan "Bersiap"...
Cuma katakan ini seperti apa Oliver selalu dilakukan.
Saya hanya katakan kita patut mencubanya sekali.
Maafkan saya terlambat. Ada kapal terbang terjatuh di Jalan Negeri.
Dahsyat sekali. Adakah Cayden James ini...
yang sedang kamu cakapkan?
Nampaknya begitu. Begini. Quentin boleh membawa awak.
Saya memintanya mengawasi di sini dengan bantuan awak.
Semestinya. - Ya. Dengar.
Kami sudah mematikan sistem di SCPD.
Kami sedang menetapkan jaringan komunikasi...
jadi setiap pegawai dapat berhubung satu sama lain.
Okey. Hebat. Sama seperti dulu.
Saya tidak seperti dulu.
Begini. Saya rasa itu idea yang bagus.
Kita patut uruskan segalanya di dalam pemerintahan dalam bentuk analog,
dan dengan cara itu, kita akan berada di luar jangkauan James.
Dalam masa itu, kita perlu melakukan apa saja...
yang boleh kita kurangkan panik.
Kenapa kita tidak sediakan perpustakaan,
gim dan pusat kecergasan dengan perlindungan SCPD?
Ya. - Kita boleh buatkan mereka...
sepenuhnya di luar grid, semua orang boleh datang dan rasa selamat.
Zon selamat satu idea yang bagus.
Sekarang saya kena kembali ke dewan bandar...
dengan kematian Ahli Dewan Grovner.
Pergilah. Jangan risau. - Pergi. Pergi. Kami faham.
Okey. - Semoga berjaya.
Saya tak dapat apapun di lorong.
Sama juga di tempat parkir.
Juga tidak ada di sini. Kembali ke markas?
Apa itu tadi? Komunikasi putus-putus.
Ya. Saya juga mengalami gangguan.
Bolehkah kamu mendengar saya?
Tidak, mereka tak boleh.
Awak menjejaskan kami.
Saya akan ringkaskan.
Saya berada di pihak kamu.
Cayden James merupakan sasaran saya juga.
Saya menyamar dengan organisasi dia.
Awak fikir "T" di muka saya ini bermakna saya mudah ditipu?
Awak tahu apa maksud saya.
Saya cuba beritahu Dinah minggu lalu,
tapi dia tak berikan saya peluang.
Sekarang ini, James membunuh banyak orang.
Malam nanti, ia jadi ratusan.
Saya perlukan bantuan awak.
Kenapa saya harus mempercayai awak?
Pergilah ke terowong kereta api bawah tanah...
di mana garis merah dan garis emas bersilang...
sejam dari sekarang.
Mungkin kamu boleh selamatkan beberapa nyawa.
Atau saya boleh pimpin rakan sepasukan masuk ke dalam jerat.
Saya boleh saja menjerat awak di sini,
tapi saya tak melakukannya.
Harold Grovner adalah seorang pegawai negeri yang berdedikasi,
yang selalu menginginkan yang terbaik untuk bandar ini,
dan kita takkan melupakan itu,
tapi dengan segalanya yang terjadi saat ini,
kita tak ada banyak masa untuk bersedih,
jadi, tolong, marilah kembali bekerja.
Becky, saya perlukan Ahli Dewan Gattis, McCaskill, dan Kullens.
Dalam arahan itu.
Masa 10 pagi awak sudah di sini.
Saya tak ada 10 pagi di jadual saya,
dan walaupun jika saya ada, saya...
Saya rasa awak akan tahu bahawa yang satu ini agak penting.
Ben Gale. Dengan senang hati berjumpa awak, datuk bandar.
Terima kasih sudah luangkan masa.
Terima kasih, Becky.
Saya akan biarkan awak mengancam saya dalam seminit seperti biasa,
tapi sebelum kita sampai ke situ, awak harus tahu...
yang rakan-rakan saya sedang menunggu untuk mendengar dari saya dalam 6 jam,
dan jika mereka tidak, awak akan kecewa...
dalam melupakan bahan letupan termobarik...
masih ada dalam kawalan saya.
Apa...yang awak inginkan?
Saya sudah beritahu awak.
Balas dendam untuk anak saya.
Saya menjaganya, melindunginya, menyayanginya...
sama seperti yang awak lakukan kepada bandar ini,
tapi sekarang...seluruh infrastruktur bandar awak...
berada dalam kawalan saya.
Bangunan, institusi, walaupun orang,
semua di bawah penguasaan saya.
Mereka orang tak bersalah.
Dan awak boleh selamatkan mereka...
dengan mengirim $10 juta...
ke dalam akaun luar negeri itu...
tidak lebih dari 11:30 malam ini.
Dan setiap malam sehingga notis selanjutnya.
Itu akan memufliskan kami!
Saya sememangnya berharap demikian.
Tolong jangan bayangkan saya telah berjaya sejauh ini...
semata-mata kerana wang.
Tidak. Ini adalah untuk awak agar awak menderita.
Saya tak bunuh anak awak.
Ya, awak lakukan.
Setahun yang lalu pada hari ini...
di sini, di Star City,
awak tersasar dari sasaran yang awak inginkan,
tapi panah awak telah mengenai anak saya.
Jika awak mencari pembalasan,
jika awak mahu balas dendam...
Kenapa awak tidak katakan saja kepada umum...
yang sayalah Green Arrow?
Jika pemahaman saya benar,
itu sudah dilakukan.
Star City tidak akan berunding dengan pengganas.
Oh, gantikan saya politik mengarut awak itu, En. Queen.
Malam nanti, itu akan terdengar hampa, walaupun untuk awak.
Awak okey?
Saya telah mencuba setiap helah...
untuk godam semula apa yang dilakukan Cayden,
dan saya sepenuhnya terkeluar,
jadi saya menghubungi Alena untuk bantu saya mengetahui kenapa,
dan jawapannya adalah, ini kesalahan saya.
Felicity, apa yang awak cakapkan?
Semasa kita menghalang Cayden dan Laurel dari menghancurkan peti besi internet...
Itu semua tipu muslihat.
Cayden cuma mahu kita berfikir yang orang...
sedang dalam masalah jadi saya akan menceroboh...
melalui firewall dia,
tapi bukan menghalangnya,
saya sebenarnya telah membantu dia menanam virus,
dan sekarang dia telah berjaya menguasai seluruh bandar.
Setiap penggodaman akan membunuh satu orang setiap 18 minit,
dan saya tak tahu bagaimana nak hentikan ia.
Saya berterima kasih kepada Cayden James,
yang cukup murah hati melawat saya di dewan bandar.
Apa yang dia mahu? - Dia mahukan $10 juta setiap hari.
Itu bukanlah bahagian yang boleh dilakukan.
Dia beritahu saya punca kematian anaknya.
Dia dibunuh setahun lalu hari ini.
Cayden fikir dia merupakan mangsa...
dari pertarungan yang saya hadapi di Star City.
Itu tidak mungkin.
Awak berada di Hub City merekrut Dinah.
Yup.
Jika Cayden James didorong oleh dendam,
mungkin kita boleh membuatnya berundur.
Saya suka idea itu kerana saya tak ada cara...
untuk menghentikannya dan saya tak ada lokasi...
untuk kamu mencarinya.
Felicity, kita perlukan bukti yang tidak dapat ditolak.
Ya. Saya tahu. Saya sedang usahakan.
Saya tak percaya kita tak menangkap Vincent.
Dia 20 minit di depan kita.
Awak dari mana? - Panjang ceritanya.
Saya perlu periksa sesuatu.
Hei. - Hei. Jika kita masih berkongsi...
maklumat, saya ingin awak periksa sesuatu untuk saya.
Ya. Teruskan. - Sistem kereta api bawah tanah,
terutama di mana garis merah dan garis emas bertemu.
Saya cuba untuk mencegah bencana.
Ya. Isyarat laluan automatik baru saja dipadamkan.
Bagaimana awak tahu? - Tekaan bertuah.
Awak perlu bantuan? - Felicity, saya menghargai...
maklumat awak, tapi kita tak bekerjasama lagi.
Pasukan saya boleh uruskan ia.
Uruskan apa?
Cayden James akan menyerang kereta api bawah tanah...
kurang dari satu jam.
Saya mahu katakan "bersiap" tapi kita sudah pun bersiap.
Mari pergi.
Hei, semuanya. Lihatlah ini.
Ini adalah sistem pengangkutan bandar...
dan ini semua adalah kemalangan yang telah terjadi setakat ini.
Banyak di pinggiran.
Garisan kereta api dan jalan raya.
Dia mengepung bandar ini.
Sebab itulah dia mahukan pelabuhan itu.
Ia betul-betul apa yang dia lakukan.
Dia ingin menutup semua jalan keluar.
Dan hentikan semua bantuan dari luar.
Ada jalan-jalan yang belum dia serang?
Ya. Ada satu jalan keluar yang tertinggal di bandar,
dan ia adalah terowong.
William.
Saya nampak ibu baru awak di TV.
Dia cukup seksi.
Dia bacakan awak cerita sebelum tidur?
Sekurangnya, dia boleh membaca, tidak seperti ibu awak.
Ini perjalanan lawatan, ia pasti akan menyeronokkan.
Jadi awak bagus? - Yup. Tak pernah sebaik ini.
Cisco telah meletakkan ini bersama-sama.
Awak okey?
Ya.
Kita kena pergi.
Mari pergi selamatkan anak awak.
Hati-hati dengan rel besi.
Kadang-kadang, mereka boleh jadi elektrik.
Saya tahulah, T. Saya bukan 6 tahun.
Saya tak tahu pun.
Hei. Kedua laluan ini sudah diatur untuk bersilang.
Kereta api akan bertembung.
Itu boleh jadi suis, tuil.
Tariklah.
Tersangkut.
Kotak suis pun terkunci.
Baiklah. Ke belakang.
Itupun dia.
Okey. Rancangan B... sebenarnya tak ada rancangan B...
kerana Cayden James sudah semestinya tahu segala...
yang boleh kita lakukan di sini.
Mungkin rancangan C akan jadi... - Semuanya.
Kita boleh mula menarik sesuatu...
sehingga kita mendapat litar yang betul.
Semuanya!
Tarik semuanya, tarik semuanya.
Tidak berhasil. Cepatlah!
Hei. Apa rancangan D?
Tidak ada rancangan D. - Apa?
Ya, tentu ada!
Baiklah. Saya akan melihat apa yang sedang terjadi.
Kamu duduk di tempat.
Saya bosan, Clayton.
Bacakan cerita untuk kami.
Kita mesti keluar dari sini.
Semua orang bertenang dan ikut saya.
Kita kena keluar ikut belakang!
Kita masih boleh keluar.
Okey. Ayuhlah. Gerak, gerak!
Awak berdua, bantu mereka keluar!
Cepat, cepat!
Donnie.
Kita perlu keluar dari sini. Marilah, marilah.
Saya tak boleh. Saya tak boleh. - Kita kena pergi! Pergi!
Saya nak awak pergi! Pergilah!
William! William!
Di mana bas William?
Pergilah. Saya akan uruskan semua yang lain.
Pergi ke pintu! Gerak!
Ayuhlah, ayuhlah. Pergi ke pintu!
Gerak, gerak!
Ikut sini, ikut sini.
Di mana William Clayton?
Dia tersangkut di sebalik papan tanda ini.
Pergi, pergi!
Marilah!
William, William.
Awak okey?
Ayah?
Kita dapat keluarkan semua orang dengan selamat.
Malangnya, terowong itu adalah satu-satunya jalan keluar dari bandar.
Jadi inilah tempat persembunyian rahsia awak?
Ya.
Awak kata awak bukan Green Arrow lagi.
John menggantikan saya,
tapi dia mendapat kecederaan.
Dia tidak cedera lagi.
Tidak. Dia tidak.
Kami kehilangan ahli pasukan yang lain, William,
dan saya tak boleh biarkan dia bersendirian di luar sana sekarang ini...
dengan segala yang sedang terjadi.
Dengar, kawan. Saya janji...
Awak pernah berjanji sebelum ini.
Saya nak awak pergi berjumpa Makcik Thea.
Boleh awak tinggal di sini untuk sementara?
Tak guna, tadi hampir saja!
Hei, kawan. Pasukan Arrow yang baru mula beraksi.
Awak tahu tak? Saya betul-betul nak katakan...
saya rasa lebih baik kita tukar nama kita.
Seperti, apa pendapat kamu mengenai The Outsiders?
Saya rasa itu tajuk buku yang sangat bagus.
Kamu tahu, bercakap dengan Felicity sebenarnya idea yang bagus.
Maksud saya, jika dia tidak berikan kita maklumat itu,
ramai orang yang akan mati.
Pasal itu.
Saya dapat maklumat itu dari Vincent Sobel.
Maafkan saya. Apa?
Saya tak percaya dia pada awalnya, okey,
tapi saya menghubungi Felicity untuk memastikan...
jika maklumatnya sahih, dan ternyata memang sahih.
Dan sebab itulah awak terlambat kembali.
Awak bercakap dengan dia?
Jadi awak tidak berniat nak beritahu kami?
Betapa Oliver Queen diri awak.
Saya harus mendapatkan semua maklumat terlebih dahulu...
sebelum saya melibatkan kamu.
Kemudian setelah saya mendapatkan semua maklumat,
kita harus menghentikan pertembungan kereta api,
tapi kita berjaya dan di sinilah saya sekarang...
memberitahu kamu.
Beritahu kami apa?
Kenapa Vince membantu kita?
Dia kata dia ejen yang sedang menyamar...
untuk menumpaskan Cayden James dari dalam.
Maksud saya, itu juga sesuai.
Dia dulu pun pernah menyamar.
Menjadikannya penipu profesional.
Dia ada banyak kesempatan untuk beritahu saya...
yang dia adalah ejen penyamaran.
Kenapa dia tak katakannya?
Dia terlupa bagaimana untuk menyebutnya?
Dia kata dia sudah cuba.
Itu sememangnya mengarut.
Mungkin, tapi jika dia sebaliknya betul,
dia dapat memberikan kelebihan taktikal...
yang tak boleh kita tolak.
Saya boleh, kerana saya tak akan bekerja...
dengan dia lagi, selamanya.
Jelasnya, Curtis dan saya tidak setuju, jadi...
Jadi tiada apa-apa.
Kita semua telah bersetuju, bukankah begitu,
atau kita mahu melanggar perjanjian bersama sekarang?
Okey. Mungkin awak boleh dapatkan beberapa pegawai...
dan tempatkan mereka di sebelah sana.
Awak dapat. - Sangat bagus. Terima kasih.
Ini boleh memberikan awak semangat tambahan.
Awaklah penyelamat saya.
Apa, saya atau kopi?
Kenapa tak keduanya saja?
Hei. Bagaimana situasi di sini? - Hai.
Tidaklah bagus. Tidak semua yang datang sama sekali.
Begitu banyak yang terjadi sekarang...
yang buatkan ramai orang takut untuk datang ke zon selamat.
Dan yang lebih buruk, saya lihat ada polis berdiri saja...
tak melakukan apapun sementara mereka boleh saja membantu orang ramai.
Saya mahu sangat mengubah mereka.
Tidak. Jika kita ada orang di sini,
maka kita tak perlu risau untuk melindungi mereka di luar sana.
Kita tak tahu di mana Cayden James akan menyerang selepas ini.
Perkara terbaik yang boleh kita lakukan untuk bandar ini...
adalah membawa orang ke zon selamat.
Bolehkah awak hubungi media?
Saya ada idea.
Okey.
Ya! - Awak dapat sesuatu?
Tepat sasaran. Alena teringat bahawa...
Mei yang lalu, Cayden menerima satu pakej dari Corto Maltese,
dan dia fikir di dalam pakej itu ada bukti...
yang buatkan Cayden berfikir Oliver yang membunuh Owen.
Dan yang betul-betul tepat sasaran itu?
Kerana kita tahu Oliver tidak membunuh Owen,
jadi apapun yang ada di dalam pakej itu, bukti itu...
Bukti itu tak tahu bagaimana pasti sudah dipalsukan.
Tepat sasaran! Boom. - Benar.
Awak okey?
Ya. Cuma, rasa bodoh.
Awak tidak bodoh, jadi...
Saya tak tahu. Tadi saya berharap...
sejak implan itu berfungsi dengan baik mungkin...
Awak mahu meletakkan hud di belakang semula?
Ya. - Saya yakin awak akan,
awak tahu, setelah masalah Cayden ini selesai.
Saya harap begitu.
Saya harap begitu demi kebaikannya.
Oh, kawan. Dia baru saja mengetahui...
yang ayahnya telah menipunya selama berbulan-bulan.
Saya sedang mengumpulkan keberanian untuk bercakap dengannya,
tapi, seperti, ibu tiri dalam latihan di sini.
Awak akan baik saja, Felicity.
Datuk bandar.
Hei, Will. Ayah awak ada di TV.
Apa yang terjadi pada bandar ini?
Adakah kita sedang diserang?
Seorang penggodam...
yang bernama Cayden James...
telah mengambil alih infrastruktur elektronik yang ada di Star City.
Dalam tangannya, apa saja... apa saja yang berhubung dengan...
internet dapat digunakan sebagai senjata.
Sekarang, yang sedihnya, peristiwa ini sudah memakan...
beberapa nyawa mangsa,
termasuk kapten polis kita, Frank Pike,
dan Ahli Dewan Harold Grovner.
Tapi En. James telah mengajukan tuntutannya,
tapi jangan buat silap, dia seorang pengganas,
dan Star City tidak berunding dengan pengganas, muktamad.
Sebaliknya, kita akan fokus pada keamanan dan keselamatan...
masyarakat kita.
Dalam semangat itu, SCPD telah menyediakan rumah perlindungan di bandar.
Lokasi-lokasi tersebut sepenuhnya diawasi...
dan anda akan selamat di sana.
Saya janji, anda akan selamat berada di sana.
En. James, Star City pernah bertahan dari sesuatu yang lebih teruk dari awak.
Kami akan bersama, kami akan bersatu,
dan kami akan melalui ini.
Terima kasih banyak.
Begitu mudah diramal.
Hampir saja saya menikmati kesenangan dari itu.
Masa untuk teruskan ke fasa berikutnya.
Ucapan yang bagus dan ia berkesan.
Zona selamat mula dipenuhi dan mereka takkan boleh dikesan,
dan bebas dari penggodaman, dan berita lain...ya,
Saya mungkin ada sesuatu yang berkaitan dengan hal lain.
Mengenai anak Cayden James?
Jadi Alena fikir yang Cayden percaya awaklah yang membunuh anaknya...
kerana sesuatu yang diterimanya dalam pakej dari Corto Maltese dalam bulan Mei.
Melalui rangkaian penggodaman sistem e-mel yang cukup hebat...
di beberapa negara berbeza... bukan bermakna awak perlu tahu...
mengenai itu, tapi ia betul-betul sengit dan hebat,
dan saya berjaya, dan ia sangat sukar, tapi awak tak perlu...
tahu pasal hal tersebut. Dalam pakej itu ada satu pemacu USB,
dan sebenarnya kita ada nombor siri pemacu USB itu, jadi Alena sedang...
berusaha mencari komputer di Corto Maltese yang dimuat naik...
maklumat pada pemacu itu kemudian diterima Cayden.
Maklumat yang buatkan dia berfikir...
yang awak membunuh anaknya.
Saya jadi begitu berbelit-belit dalam menjelaskannya, kan?
100%. - Luar biasa.
Awak sepatutnya pergi cakap dengannya.
Saya akan.
Dinah. - Hei.
Jika awak tak mahu bekerja dengan dia,
kami juga tidak mahu.
Kita lakukan mengikut perjanjian seperti yang kita setujui.
Hei. Begini. Saya mengakui...
yang Vince itu seorang yang sangat rumit, okey?
Mari kita bincangkannya.
Awak tahu, gaya pro kontra.
Baiklah.
Pro...dia sangat bagus,
dan dia dapat mendalami setiap tugasannya.
Kontra...tugasan terakhir kami, dia terlalu mendalami.
Dia boleh terlupa dia ada di pihak mana.
Pro...dia bersama Cayden James dan anak buahnya.
Dan maklumat terakhirnya berhasil.
Jika awak tidak kenal Vincent,
jika awak boleh menghapuskan sejarah awak dengan dia,
jika sebagai polis dia datang kepada awak dengan beberapa maklumat,
apa yang akan saya katakan kepada awak?
Kita ada maklumat baru dari dia?
Tidak.
Kalau begitu saya tak akan menjawabnya.
Awak tahu, ada satu kajian yang saya baca...
yang mengatakan bahawa, sebenarnya bercakap dengan anak...
adalah salah satu teknik keibubapaan yang paling berkesan.
Tak bergurau? - Ya.
Itu benar? - Ya.
Saya pernah belajar beberapa kali cara keras...
yang kadang-kadang budak-budak ingin dibiarkan bersendirian.
Saya tahu saya harus cakap dengannya.
Saya hanya cuba menghormati.
Okey. Dan saya mungkin betul-betul merancang di sini...
sebab ayah saya dulu...
awak tahu, seorang penggodam yang sangat jahat,
tapi dia melakukan banyak perkara...
yang saya tak suka atau terima,
dan dia memilih untuk hidup seperti itu,
itu bukanlah bahagian yang mengganggu saya.
Okey. Apa yang mengganggu awak?
Penipuan.
Semua yang saya inginkan adalah untuknya...
untuk beritahu saya kebenaran, awak tahu,
dan itulah yang William mahukan.
Semua yang dia ingin tahu adalah kebenaran...
baik, buruk, hodoh.
Dia hanya ingin tahu kebenaran.
William tahu kebenarannya,
atau dia sudah tahu kebenarannya,
dan dia memutuskan yang dia tidak ingin saya...
berada dalam situasi di mana dia mungkin kehilangan saya.
Okey, tapi di sinilah kita dan segala...
yang terjadi dengan John...
dan segala yang terjadi dengan pasukan,
dan segala yang terjadi sekarang ini dengan Cayden James.
Di sinilah kita,
dan awak tahu apa yang saya fikirkan?
Saya rasa William boleh mengatasinya.
Saya tak tahu. - Saya tahu,
sebab, awak tahu...genetik.
Awak sudah siap?
Kita akan segera pergi.
Saya akan segera ke sana.
Apa yang berlaku? - Vincent menggunakan pautan...
pada T-sphere saya untuk menghantar mesej.
Kod Morse.
Pandai. Apa katanya?
"Serangan...
"Oak...
"Street...
Sekarang."
Saya anggap itu adalah amaran, bukan arahan.
Jalan Oak adalah salah satu zon selamat...
yang disediakan Oliver dan Quentin.
Apa kita nak buat?
Bersiap.
Semua pegawai berbaris, bersenjata,
bandar di bawah pengepungan.
Ini seperti filem "Escape From Detroit."
Saya tak tahu sama ada untuk membetulkan awak...
atau sekadar memaklumkan usaha awak...
merujuk salah satu filem John Carpenter kesukaan saya.
Saya rasa maksudnya...
adalah orang ramai ketakutan.
Ini tidak bagus.
Mereka pasti ketakutan.
Sebab itulah mereka perlukan kita.
Semasa awak katakan "kita", adakah maksud awak hanya awak...
dan bersama pasukan kami...
tidak pun bertujuan... atau adakah maksud awak...
kita semua dan awak sedar yang pasukan kami bergerak sendiri...
Curtis, kami dapat pesanan awak.
Terima kasih telah menjangkau.
Jadi apa yang kita hadapi di sini?
Kami mendapat berita baik...
tempat inilah sasaran Cayden James yang seterusnya.
Bagaimana kamu tahu? - Kami tahu.
Itulah yang penting.
Bukan bermaksud mengganggu perjumpaan pasukan yang janggal ini,
tapi kamu ada tetamu.
Kamu ada banyak sekali tetamu.
Kita kena bergerak sekarang!
Adakah ayah akan okey?
Ya, dia akan baik saja.
Begini. Saya tahu awak tidak begitu gembira dengan ayah awak sekarang ini,
tapi inilah perkara terbaik yang dia lakukan,
dan tak seorang pun melakukannya lebih baik.
Tapi setiap orang membuat kesilapan.
Perkara yang salah.
Dia tak boleh merancang semuanya.
Ya, awak benar.
Apa yang ayah awak lakukan, ia sangat merbahaya,
dan wira tidak selalu membuatnya pulang.
Saya tak pernah melupakan itu.
Tapi, awak tahu, saya mencintai ayah awak...
sejak kali pertama dia bawakan saya...
komputer yang terkena peluru.
Mengingatkan saya untuk beritahu awak mengenai yang satu itu.
Itu sudah lama sekali,
yang bermaksud saya mencintainya untuk waktu yang sangat lama,
yang bermaksud saya merisaukannya untuk waktu yang sangat lama.
Dan dia memang tidak selalu jujur.
Dia menipu, dia menyimpan rahsia.
Dia tidak sempurna.
Hidup ini, ia...yang tidak sesuai,
tapi dia berkorban,
jadi kita pun harus berkorban.
Saya kadang-kadang berfikir bahawa itulah yang membuatkan cinta ini...
jauh lebih dalam daripada cinta lain.
Awak tahu, ia berbunyi agak berlebihan...
tapi memang begitu kerana kita tak boleh terima begitu saja.
Kita harus hidup dengan ketakutan dan ketidakpastian...
bahawa segalanya boleh diambil dari kita dalam sekejap...
Pengkhianat! Saya akan membawa awak ke neraka dengan...
Kerana itu adalah harga yang harus kita bayar...
untuk memilih orang yang kita cintai.
Segala yang dia lakukan, dia lakukan untuk alasan yang baik...
atau apapun yang dia rasa alasan yang baik,
jadi awak boleh merisaukan ayah awak,
tapi awak harus percaya...
yang dia akan okey.
kerana itulah satu-satunya cara yang ini berhasil.
Okey?
Okey. Sekarang lihat.
Sekarang, setelah dia mengalahkan dua orang,
dia akan berpusing,
melucutkan senjata...tendang.
Dia mungkin akan menggunakan panah di sini!
Awak sepatutnya tak dibenarkan...
untuk melihat itu.
Itu semestinya dalam peraturan keibubapaan 101.
Kerja yang bagus.
Tidak akan mengubah apapun.
Marilah.
Wow. Dia cukup...
Menakjubkan, ya.
Tadi saya mahu katakan 'hebat'.
Hebat.
Untuk dua pasukan yang tidak saling mempercayai,
kamu lakukan bersama dengan cukup bagus.
Kecuali untuk fakta yang mereka tak pernah berkongsi...
dengan kita dari mana mereka dapat maklumat.
Apa yang terjadi?
Cayden mematikan seluruh komunikasi...
e-mel, TV, telefon bimbit, jaringan internet, semuanya.
Kita tak memenuhi dia sebelum 11:30.
Bolehkah awak bercakap kepada Alena dan katakan padanya...
yang kita kesuntukan masa?
Dia sudah lakukan. Dia bekerja secepat yang dia boleh.
Apa yang akan kita lakukan?
Saya perlu bercakap dengan anak saya.
Awak selamatkan nyawa Rene malam ini.
Terima kasih.
Saya ada di pihak awak, D.
Saya tak begitu yakin sebelum ini.
Jadi...sekarang apa?
Semasa saya semakin dewasa, jika sesuatu terjadi,
ayah saya akan mengadakan mesyuarat keluarga...
jadi kami semua boleh membincangkannya.
Dan saya tahu kami berdua sudah bercakap dengan awak secara berasingan,
tapi kami baru berfikir lebih baik kita bersama-sama...
membincangkan ini dan meletakkan semua ini secara terbuka.
Saya benar-benar menyesal telah menipu pada awak.
Tidak ada alasan untuk itu,
dan saya baru dalam hal yang berkaitan sebagai ayah,
tapi itu juga bukan alasan.
Saya hanya...
telah cuba melakukannya mengikut cara saya,
dan saya menghadapi banyak halangan...
dari yang saya duga, seperti yang awak tahu,
tapi tak ada lagi rahsia dan tak ada lagi penipuan,
dan William, jika awak mahu saya berhenti menjadi Green Arrow...
Saya akan.
Felicity tunjukkan saya apa yang awak lakukan malam ini.
Saya nak katakan ia... ia sangat hebat.
Bandar ini perlukan awak dan saya faham sekarang.
Awak yakin?
Ya. Maksud saya, saya risau sebelum ini...
yang saya akan menjadi anak yatim piatu,
tapi sekarang sudah berbeza.
Saya ada Felicity.
Saya faham kenapa awak harus pergi keluar sana.
Saya akan masuk tidur.
Tidur nyenyak, William, okey?
Apa yang dia katakan begitu menyentuh.
Ia juga menyedihkan sekaligus.
Saya rasa itulah makna sebenarnya dari perasaan yang bercampur aduk.
Okey. Jangan biarkan ia mengganggu awak.
Maksud saya, ia bukan... - Oliver.
Ia bukanlah...
Jika saya telah mempelajari satu perkara mengenai keibubapaan setakat ini...
saya yakin itu adalah...
awak tak boleh menang kesemuanya.
Ini dari Alena.
Dia memeriksa semua komputer di Corto Maltese.
Dia tak jumpa apapun. Maafkan saya.
Saya harus pergi ke dewan bandar.
Apa yang akan awak lakukan?
Kirimkan wang itu.